Açığını deyim, Əhməd Mətər kimi siyasi şairimiz az oldu, ən yaxşı halda ideoloji şerimiz oldu. Mətərin üslubuna bizdə yalnız Salam Sarvan bir az yaxınlaşdı, o da könüllücəsinə minarələrlə neft quyuları arasında şairliyini itirməyə çalışdı, söz oyunlarında məzmun və formanın bir yerdə qurban verilməsinə. Bir də ki, heç bir şeir tərcüməsi orıjinalın dadını vermir, Cəmil Meriç demişkən kəpənəyin bir ovuç toz olması kimi olur adamın əlində.
>>>
آچيغيني دئييم، احمد مطر كيمي سياسي شاعيريميز آز اولدو، أن ياخشي بول بول ايدئولوژيك شعريميز اولدو. مطرین اوسلوبونا بیزده یالنیز سالام بیر آز یاخینلاشدی، او دا کؤنوللوجهسینه مینارهلرله نئفت قویولاری آراسیندا شاعیرليینی ایتیرمهیه چالیشدی، سؤز اویونلاریندا ایچیمله بیچیمین [مضمونلا فورمانین] بیر یئرده قوربان وئریلمهسینه.
Urmu dənizindən qalxan duz tozları yaşam dünyamızın yalnız yuxularına deyil, yaşıl tarlalarına da qona bilər. Bununla da Urmunun gözəl bağlarında həm üzüm tağları yanar, həm də “Balo yallısı” yoxa çıxar.
>>>اورمو دنیزی قورویارسا دوز توزلاری یاشام دونیامیزین یالنیز یوخولارینا دئییل، یاشیل تارلالارینا دا قونا بیلر. بونونلا دا اورمونون گؤزل باغلاریندا هم اوزوم تاغلاری یانار، هم ده بالو یاللیسی یوخا چیخار.
>>>
قاپینی دابانیندان چیخاریب قالدیردیلار
قاپینی آرابایا چاتیب آپاردیلار.
ــ ایندی قاپینین بومبوش کانداری، یالقیز سوسوز ایتین آغزی کیمی گونش آلتیندا تؤوشومکدهدیر ــ
اوتاقلاری آپاردیلار.
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
"كؤلگهلر، قيلينجلار" سيلسيلهسيندن (4)*
سايين ايواز طاهانين «سياستدن گؤزهلليه كئچيرم» باشليقلي يازيسيني اوخودوم؛ بو مقالهده سايين طاها ايله بير چوخ باخيشلاريم اوست- اوسته دوشور، آنجاق بونا باخماياراق ايدئولوگييا و اخلاق بؤلومونه چاتاركن فيكير آيريليغيميزي سئزيب بير ايكي نؤقطهيه ايشاره ائلهمهيي واجيب سایديم . سايين طاها او يازي دا تلويحن ده اولسا ايدئولوگيياني بير نؤوع مودافیعه ائتميشدير.
>>>
