رادیکال دیلک‌لر | ایواز طاها

سیزلر اوچون دیلک‌لریم وار،
آیدان آری، سودان دورو:

*
گله‌جک یوْلونوز هامار،
گؤزلرینیز ایشیقلی،
وجودونوز ساغلام،
ایش‌لرینیز اوغورلو،
یاشامینیز موتلو،
کؤنول‌لرینیز گول‌تکین اولسون.

*
وارلیغینیز آنلاملیغا،
یاشیللیغا،
اوسساللیغا،
اینسانلیغا تام بویانسین.
بیلگی گلسین؛
منلی، سنلی اوغوز نسلی بیلیملنسین؛
خورافه‌لر یوخا چیخسین؛
سؤیلنتی‌لر،
جفنگیات،
آغ یالان‌لار بایرام تونقالیندا آلوولانسین.
دوشونجه‌میز لیللنمه‌سین؛
دیلیمیز اوخول‌لاردا دیل آچیب، دیللنسین؛
کیتاب‌لار تورکجه دانیشسین؛
اؤزگورلوک قاناد آچسین؛
برابرلیک ایشیق ساچسین.

*
گون گلسین،
یاغیش‌لار یاغسین، آدینیز اوجالسین.
وارلیغیمیز
داغ دؤشونو حئیوان‌لارا دارالتماسین.
تاپدالانماق حاقی دئییل قرنفیلین، قیزیل‌گولون،
مارال‌لارین سارسینتیسی روحا هوپور
اینسان اوچون اوولاندیقدا؛
طبیعیتن دلی‌قانلی چالغیچیسی قوش‌لاردیرسا،
توپلوم قلبی اورمان‌لارین کؤلکه‌سینده دؤیونورسه
چیچکسیزلیک فاجیعه‌سی یاساقلانسین
ائحتییاج‌لار دیشینداکی حئیوانجیللیق‌ دوردورولسون،
بایغوشو سئو، روح اویانسین!

*
گون گلسین،
آماج‌لار قوربانلیق گئتمه‌سین آراج‌لارا؛
یاشام ”اولو قاورام“لارا یئنیلمه‌سین؛
چالیشان أل‌لرله،
دانیشان دیل‌لرله،
دوشونن بئیین‌لرله،
وارلی- یوخسول ایکیلییی
سیلکه‌لنسین؛
اوجقار- اورتا چلیشکیسی چیچکلنسین،
قابار-آلین سیاستی روسوای اولسون،
قابار أللی یوخسول اینسان دیله گلسین،
گوج قازانسین، بیلینجلنسین، زنگینلشسین،
گئریلیک دئوریلسین؛
دولانسین توپلومون دامارلارینی اینکیشاف قانی؛
آدلاسین اینسان‌لار
اؤلولر گله‌نه‌ییندن دیری‌لر گله‌جه‌یینه.

*
گون گلسین
کور نیفرته قلم چکک
دوشمنچیلیک دویغوسوندان
اؤزگه‌لشمه اویغوسوندان
منجیللیک‌لر باسقیسیندان قورتولوب دا
تاپیناراق حقیقتین اوْجاغینا،
ظولمو داناق
دیره‌نیشچیل سیاستی موتلولوغون یولو ساناق.


  • او گون گلیرسه
    آغری‌لار، آجی‌لار اوغورا چئوریله‌‌‌‌‌جک،
    رذیلت‌لر أردم‌لره
    آلچاقلیق‌‌‌لار ایسه اونورا.
    او گون گلسین
    بوتونچولوک خولیالاری اونودولسون،
    پلورالیسم/چوخ‌سسلی‌لیک ایشیغیندا
    توپلوم، چات‌لاریندان نفس آلسین.

*
گون گلسین
قانداشلیقدان یوردداشلیغا
آیری‌سئچکیلیکدن یوْلداشلیغا
سارسینتیدان اؤزنه‌لییه اؤتوب کئچک؛
دوْگماتیزمدن دؤزوم‌لولویه
گؤرکمدن گئرچه‌یه
اوْخلوسدان اولوسا،
میتوْسدان لوْگوسا
ناغیلدان عاغیلا
ساواشدان باریشا
یاریشا یاریشا گئده‌ک.

*
گون گلسین
ساندیغین یوخ، یاندیغین سئوگی بوللوغوندا
أخلاقا گره‌ک قالماسین؛
یاسالار یئنیدن یازیلسین؛
اینسان‌سئومز یاساق‌لار قالدیریلسین؛
دئسپوْتیزم دیز چؤکسون؛
زوْپالاردانسا دوشونجه‌لر چارپیشسین؛
یوْلازلاشما اوْرتامیندا أیری أل‌لر قورولوشو چات گؤتورسون،
چاتیق قاشلی ایری قودرت آنلاییشی داشا دییب پارچالانسین؛
لئویاتانلیق توتقوسونا یوخ دئیه‌رک
دؤولت اولسون اؤزگورلویون، ائشیتلییین قوروجوسو،
کوتله‌لرین آلچاق‌کؤنول قوللوقچوسو.؛
بلکه‌لره سیغینماسین، گله‌جه‌یی سالاملاسین،
جننت دئییب جهننمه چئویرمه‌سین اؤلکه‌لری.
گون گلسین، مؤوجود دوروم چالخالانسین،
رادیکال دئموکراتییا بایراغی
ساعات قاباغیندا دالغالانسین.

*
بیر دیله‌ییم ده دیلک‌لر باره‌سینده‌دیر
سئویملی شاعیر دیلیندن:
«توکنمز رؤیالار دیله‌ییرم سیزه
و بیر نئچه‌سی چین اوْلاجاق چیلغین آرزیلار.
سیزه سئومک ایسته‌دییینیزی سئومه‌یی دیله‌ییرم
اونوتومالی اوْلدوقلارینیزی اونوتماغی
سیزه أردم، اومود، دینجلیک، باریش دیله‌ییرم.
سیزه قوش‌لارین ماهنیسیلا اویماغی
اوشاق‌لارین گولوش‌لریله اوْیانماغی دیله‌ییرم.
سیزه سارسیلمادان دایانماغی
دیله‌ییرم
بو زامانین دورغونلوندا، قایغیسیزلیغیندا،
اؤزونوز کیمی، اؤزونوز کیمی اولماغینیزی ایسته‌ییرم.»

*
زامان بوروندوسه دییشیم ایراده‌سینه/ایستنجینه،
تیکانلی مفتیل‌لر نه‌یه‌سه یاراماز،
دوْغویا باخ!
سئوگی آیه‌سی اوره‌یه قوْندو.


15مارت 2017

سون رئداکته: ۱۶ مارت ۲۰۲۰

چتین سؤزلر و قاورام‌لارین ایضاحی:
بیر دوعا یازمیشام. دوعانین خلاصه‌سی اؤتن بایرام ایشیق اوزو گؤرموشدو. بو ایل اونو گئنیشلندیرمیشم. دوعانی اجتماعی شبکه‌لرده نشر ائتمزدن اؤنجه چتین سؤزلرین و جمله‌لرین معناسینی وئریرم. دیل‌له یاخشی تانیش اولمایانلارا یاردیمچی اولا بیلر:

بو دوعانین خولاصه‌سی اؤتن بایرام ایشیق اوزو گؤرموشدو. بو ایل اونو گئنیشلندیرمیشم. بوردا چتین سؤزلرین و جومله‌لرین معناسینی وئریرم. دیلله یاخشی تانیش اولمایان‌لارا یاردیمچی اولا بیلر. 

دیلک: آرزو، خواست
موتلو: خوشبخت
آنلام: معنا /آنلاملیق: وادی معنا
اوسساللیق: عقلانیت 
سؤیلنتی‌: شایعه
تونقال: پشته‌ی آتش
اوخو ماراغی: هوس مطالعه
اؤزگورلوک: آزادی
آماج: هدف
آراج: وسیله 
آماج‌لار قوربانلیق گئتمه‌سین آراجلارا: هدف‌ها قربانی وسیله‌ها نشوند. 
اولو قاورام‌لار: مفاهیم اعلا (مثل “خدا، ملت، دین، نژاد، طبقه، سلطان” که به جای تأمین سعادت انسان، بعضی‌ها آنها را خودسرانه علیه انسان بکار می‌گیرند.) 
وارلی- یوخسول ایکیلییی: تضاد فقیر و غنی
اوجقار- اورتا: حاشیه ومرکز 
چلیشکی: تضاد
قابار أل: دست پینه‌بسته
بیلینج: شعور، آگاهی
آدلاسین: گام نهد، قدم بگذارد.
گله‌نک: سنت 
آدلاسین اینسان‌لار اؤلولر گله‌نه‌ییندن دیریلر گله‌جه‌یینه: انسانها از سنت مردگان به آینده‌ی زندگان قدم بگذارند.
منجیللیک: خودپرستی 
منجیللیک‌لر باسقیسی: فشار خودپرستی‌ها
تاپیناراق حقیقتین اوجاغینا: در حال پرستش کانون حقیقت،
دیره‌نیشچیل سیاست: سیاست مقاومت
موتلولوق: سعادت 
آجی‌لار: اندوه‌ها، تلخی‌ها
اوغور: موفقیت
آلچاقلیق‌لار: پستیها (ی اخلاقی)
اونور: افتخار
پلورالیسم: کثرتگرایی
توپلوم، چات‌لاریندان نفس آلسین: جامعه از شکاف‌هایش تنفس کند. (تمامتخواهان جامعه را کلیتی یکپارچه تصور می‌کنند که هیچ شکاف و تضادی نباید در آن باشد. همین امر مقدمه‌ی استبداد است. ما به رخنه‌ها و شکاف‌ها اهمیت می‌دهیم.)
قانداشلیق: همخونی
یوردداشلییق: شهروندی
آیری‌-سئچکیلیکدن: تبعیض
اؤزنه: فاعل شناسا، موجودی که جهان را می‌شناسد و به تغییرش برمی‌خیزد 
دوگماتیزم: جزم‌اندیشی
دؤزوملولوک: تسامح
گؤرکم: ظاهر
گئرچک: (اینجا) حقیقت
اوخلوس: توده‌ی بیشکل مردم
اولوس: ملت، توده‌ی آگاه 
میتوس: افسانه
لوگوس: کلمه، عقل
باریش: صلح
یاریش: مسابقه
سئوگی بوللوغو: فراوانی عشق
یاسالار: قانون‌ها
یاساق: ممنوعیت
اینسان‌سئومز یاساق‌لار: ممنوعیت‌های ضد انسانی
دئسپوتیزم دیز چؤکسون: خودکامگی زانو بزند، فروپاشد.
زوپا: چماق
زوپالاردانسا دوشونجه‌لر چارپیشسین: به جای چماق‌ها اندیشه‌ها باهم بجنگند
آزغین قدرت آنلاییشی: مفهوم قدرت منحرف
کوتله‌لرین آلچاق‌کؤنول قوللوقچوسو: خدمتگزار متواضع توده‌های مردم.
رادیکال دئموکراتییا بایراغی: پرچم دموکراسی رادیکال 
توکنمز رؤیالار: رویاهای بی‌پایان
یوخون چین اولسون: رؤیایت متحقق شود.
اونوتماق: فراموش کردن
قایغیسیزلیق: بی‌مسئولیتی 
تیکانللی مفتیللرنه‌یه‌سه یاراماز: سیم‌های خاردار به کاری نمی‌آید
دوغویا باخ: به شرق نگاه کن
سئوگی آیه‌سی اوره‌یه قوندو: آیه عشق بر دل نشست. (هرچند که فعل “نشست” عاجز از انتقال بار معنایی فعل “قوندو” است.)

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *