“آماج”دان مقصد هر بير بديعي أثرين قارشيسينا قويولموش خارجي مقصددير، اؤرنک اوچون استالين′ين دوْغوم گونو ايله باغلي معين شعرين قوْشولماسي باره‌ده شاعره امر وئريلير. بئله‌جه یارانمیش شعرین دیش‌آماجی وار. آمما “آماجلي‌ليق” أثرين داخلي قورولوشونا قاييدير، شعر بيردن بيره شاعيرين بيلينجيندن فوّاره‌له‌نير. بئله‌جه آدلانديرما چتين‌ليک تؤره‌ديرسه بيرينجي‌سي‌نين يئرينه “ديش آماج”، ايکينجيسي‌نين يئرينه ايسه “ايچ آماج” اصطلاح‌لاريني اؤنه‌ريرم. هر ايکي سؤزجوک‌له ايگيلي اوْلاراق انگليس ديلينده ده بو چاتيشمازليغي گؤروروک. چونکو همين ديلده بو ايکي سؤزجويون بيربيريندن فرقلنديريلمه‌سي اوْ قده‌ر ده دقيق دئييل: آماج purpose، آماجلي‌ليق purposiveness. فارسجادا عربجه‌نين خزينه‌سيندن چيرپيشديريلان “غايت و غايتمندي” اصطلاح‌لاري “آماج و آماجلي‌ليق” آنلاميني داشييير.
ایواز طاها